New documentary ‘The United States of Football’ takes a powerful look at the sport’s vulnerability when it comes to brain injuries